1 00:00:35,191 --> 00:00:36,356 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 2 00:00:36,361 --> 00:00:37,596 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 3 00:00:37,601 --> 00:00:38,897 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 4 00:00:38,902 --> 00:00:39,927 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 5 00:00:39,932 --> 00:00:41,972 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 6 00:01:08,794 --> 00:01:12,124 Maledizione. Avevo bisogno di una prole. 7 00:01:12,425 --> 00:01:13,825 Un Han Seo Joon Junior. 8 00:01:14,325 --> 00:01:17,734 E se quel ragazzo risultasse essere come Han Seo Joon? 9 00:01:29,774 --> 00:01:31,744 No. Non puoi! 10 00:01:42,655 --> 00:01:44,005 Hai deciso... 11 00:01:45,795 --> 00:01:47,295 per avere il tuo. 12 00:01:49,364 --> 00:01:50,714 Ho paura. 13 00:01:52,664 --> 00:01:54,104 Ho visto un mostro. 14 00:01:59,845 --> 00:02:01,195 E se... 15 00:02:02,815 --> 00:02:04,645 mio figlio... 16 00:02:05,315 --> 00:02:06,685 risulta come lui? 17 00:02:19,395 --> 00:02:23,735 (Topo) 18 00:02:25,705 --> 00:02:27,405 (Episodio 19) 19 00:02:34,444 --> 00:02:35,815 Guarda chi è. 20 00:02:39,884 --> 00:02:41,234 Dov'è lei? 21 00:02:41,454 --> 00:02:42,804 Dimmi! 22 00:02:49,025 --> 00:02:50,375 Chi? 23 00:02:50,495 --> 00:02:52,664 Quel detective ha tuo nipote. 24 00:02:53,264 --> 00:02:55,435 Lo ucciderà se non riavrà sua figlia. 25 00:02:55,865 --> 00:02:57,794 Dov'è lei? Dimmelo in questo istante! 26 00:02:58,405 --> 00:02:59,755 Nipote? 27 00:03:00,134 --> 00:03:01,704 Come posso avere un nipote? 28 00:03:02,174 --> 00:03:03,935 Pensavo avessi ucciso Blessing. 29 00:03:04,305 --> 00:03:06,505 Hai detto di averlo fatto subito dopo la sua nascita. 30 00:03:13,484 --> 00:03:14,834 Mi dispiace. 31 00:03:15,055 --> 00:03:16,454 Ho sbagliato a mentire. 32 00:03:17,484 --> 00:03:20,954 Ma per favore... Ha minacciato di uccidere il figlio di Yo Han! 33 00:03:21,324 --> 00:03:22,995 Lascialo fare come vuole. 34 00:03:23,354 --> 00:03:25,224 Per quanto mi riguarda, può uccidere il bambino. 35 00:03:26,424 --> 00:03:29,365 Non essere così. Per favore, non farlo. 36 00:03:30,164 --> 00:03:31,565 Per favore... 37 00:03:31,865 --> 00:03:33,935 Dimmi solo dov'è. 38 00:03:34,405 --> 00:03:36,005 E' il tuo sangue. 39 00:03:36,505 --> 00:03:37,944 Il mio sangue? 40 00:03:41,815 --> 00:03:43,715 Non ho legami con lui. 41 00:03:47,884 --> 00:03:49,234 Che cosa? 42 00:03:49,984 --> 00:03:53,585 Il mondo intero prega per lui. Per favore salva... 43 00:03:54,125 --> 00:03:55,475 La vita del signor Jung. 44 00:04:00,065 --> 00:04:03,435 Vedo che le mie mani iniziano a irrigidirsi. 45 00:05:02,725 --> 00:05:04,225 È la musica che ascolto spesso... 46 00:05:04,694 --> 00:05:07,295 mentre la Benedizione era nel grembo. 47 00:05:10,295 --> 00:05:12,034 Dovrei indagare su questo. 48 00:05:14,435 --> 00:05:16,904 Dì al direttore che ho cambiato idea. 49 00:05:40,795 --> 00:05:42,145 Per favore aspetta qui. 50 00:06:19,834 --> 00:06:21,404 Mi dispiace, Yo Han. 51 00:06:22,334 --> 00:06:24,574 Non riesco nemmeno a immaginare il tradimento che hai provato. 52 00:06:25,305 --> 00:06:28,115 Mi dispiace di averti lasciato crescere come il figlio di quel mostro. 53 00:06:30,315 --> 00:06:32,685 Se solo non avessi fatto una cosa del genere. 54 00:06:33,245 --> 00:06:35,654 Tu e la tua famiglia... 55 00:06:36,014 --> 00:06:38,225 avrei vissuto una vita felice. 56 00:06:38,685 --> 00:06:40,384 Hai osato ingannarmi? 57 00:06:41,055 --> 00:06:42,594 Una mucca senza valore come te? 58 00:06:43,125 --> 00:06:44,475 Jung Ba Reum. 59 00:06:45,024 --> 00:06:47,625 Avrei dovuto ucciderlo con le mie stesse mani. 60 00:06:48,534 --> 00:06:50,665 How could I have felt guilt for that monster? 61 00:06:51,034 --> 00:06:52,464 Dovevo essere fuori di testa. 62 00:06:53,334 --> 00:06:56,475 Lo sapevo. È sempre stato Jung Ba Reum. 63 00:06:57,675 --> 00:06:59,605 Allora, ovviamente, dovrei salvargli la vita. 64 00:07:00,545 --> 00:07:02,644 Dopotutto è Han Seo Joon Junior. 65 00:07:09,154 --> 00:07:10,714 Ho bisogno di un cervello attivo. 66 00:07:10,784 --> 00:07:12,925 Un cervello attivo? Di cosa stai parlando? 67 00:07:12,985 --> 00:07:14,335 Non ne hai mai parlato prima. 68 00:07:14,584 --> 00:07:16,925 Inoltre, dove potremmo trovarne uno? 69 00:07:16,995 --> 00:07:18,345 Ce n'è uno disponibile. 70 00:07:20,594 --> 00:07:22,065 Il cervello di Sung Yo Han. 71 00:07:22,165 --> 00:07:23,334 Che cosa? 72 00:07:23,394 --> 00:07:25,634 I segni vitali di Sung Yo Han sono stabili ora. 73 00:07:25,764 --> 00:07:27,134 È sulla strada della guarigione. 74 00:07:28,505 --> 00:07:30,235 Quanti... 75 00:07:30,375 --> 00:07:33,175 vorrei vedere Sung Yo Han... 76 00:07:33,774 --> 00:07:35,675 - uscirne vivo? - Eppure, 77 00:07:35,975 --> 00:07:37,545 è tuo figlio. 78 00:07:38,615 --> 00:07:40,884 Dovrebbe almeno fare una buona azione nella sua vita. 79 00:07:42,654 --> 00:07:44,004 Il mio Yo Han... 80 00:07:44,884 --> 00:07:47,084 vorrebbe pentirsi in ogni modo possibile. 81 00:07:47,654 --> 00:07:49,725 Ma ancora, come possiamo... 82 00:07:51,795 --> 00:07:53,764 Consideriamo allora questa operazione. 83 00:07:55,534 --> 00:07:56,884 Aspetta un secondo. 84 00:08:08,774 --> 00:08:11,884 Tu... hai raccolto il suo cervello... 85 00:08:12,584 --> 00:08:14,214 mentre era ancora vivo? 86 00:08:17,954 --> 00:08:19,454 Dal mio Yo Han? 87 00:08:21,255 --> 00:08:24,524 Non lo sapevi? Questo per quanto riguarda la Madre dell'Anno. 88 00:08:24,865 --> 00:08:26,425 Come potevi non saperlo? 89 00:08:27,824 --> 00:08:29,534 No...No! 90 00:08:30,094 --> 00:08:31,444 Come... 91 00:08:34,904 --> 00:08:36,875 Tu! 92 00:08:37,175 --> 00:08:39,644 Tu assassino! Riporta indietro mio figlio. 93 00:08:40,105 --> 00:08:41,714 Riporta in vita mio figlio! 94 00:08:42,074 --> 00:08:44,714 Ho fatto quello che hai chiesto. Ho salvato la vita a tuo figlio. 95 00:08:44,915 --> 00:08:46,265 Jung Ba Reum. 96 00:08:50,255 --> 00:08:53,325 Questo è quello che ottieni per avermi contrastato. 97 00:08:53,884 --> 00:08:57,625 Sung Ji Eun, il sangue di Yo Han è sulle tue mani. 98 00:09:10,505 --> 00:09:12,345 Ti ucciderò! 99 00:09:19,814 --> 00:09:21,610 Non tutti i detenuti hanno ricevuto un esame del sangue... 100 00:09:21,615 --> 00:09:23,879 fare il test per l'AIDS prima dell'incidente di Na Chi Kook? 101 00:09:23,884 --> 00:09:26,049 SÌ. Ma perché me lo chiedi? 102 00:09:26,054 --> 00:09:28,820 I campioni di sangue erano qui quando è arrivato Sung Yo Han? 103 00:09:28,825 --> 00:09:30,175 Solo un secondo. 104 00:09:30,595 --> 00:09:32,794 Il giorno dell'incidente di Chi Kook... 105 00:09:33,195 --> 00:09:36,534 Sì, i campioni di sangue sono stati portati in una struttura il giorno successivo. 106 00:09:36,894 --> 00:09:38,529 Il sangue di Han Seo Joon è risultato normale? 107 00:09:38,534 --> 00:09:39,884 Han Seo Joon? 108 00:09:40,735 --> 00:09:42,085 Solo un secondo. 109 00:09:43,034 --> 00:09:45,404 Alcuni campioni di sangue erano contaminati 110 00:09:45,475 --> 00:09:47,539 che sono stati etichettati come "impossibile verificare". 111 00:09:47,544 --> 00:09:49,414 E il nome di Han Seo Joon è sulla lista. 112 00:09:49,544 --> 00:09:51,174 Perché non sono riusciti a controllare? 113 00:09:51,414 --> 00:09:53,509 O sono stati contaminati da sostanze estranee, 114 00:09:53,514 --> 00:09:55,255 oppure la quantità di sangue non era sufficiente. 115 00:09:56,715 --> 00:09:59,455 Hai lasciato il tuo ufficio il giorno in cui Sung Yo Han è stato qui? 116 00:09:59,784 --> 00:10:03,225 Sì, sono dovuto partire per un'emergenza. 117 00:10:03,825 --> 00:10:06,024 Era qui per il sangue di Han Seo Joon. 118 00:10:06,225 --> 00:10:08,664 Sung Yo Han non era il figlio di Han Seo Joon. 119 00:10:11,235 --> 00:10:12,585 Allora cos'è questo? 120 00:10:12,965 --> 00:10:14,629 Ha portato una ciocca di capelli... 121 00:10:14,634 --> 00:10:16,674 e mi ha chiesto di verificare se i due erano imparentati. 122 00:10:17,375 --> 00:10:19,875 (Sono madre e figlio.) 123 00:10:31,725 --> 00:10:33,455 "Non piangere." 124 00:10:34,325 --> 00:10:36,524 "Non piangere." 125 00:10:38,195 --> 00:10:40,865 "Jae Hee. Siamo gli unici..." 126 00:10:41,024 --> 00:10:42,695 "lasciato in questo mondo adesso." 127 00:10:44,134 --> 00:10:45,484 Che cosa? 128 00:10:45,804 --> 00:10:47,735 "Sei l'unica famiglia..." 129 00:10:47,865 --> 00:10:50,075 - "Me ne sono andato, Jae Hee." - Me ne sono andato, Jae Hee. 130 00:10:52,575 --> 00:10:53,925 Siamo gli unici... 131 00:10:55,274 --> 00:10:56,624 lasciato in questo mondo. 132 00:10:59,845 --> 00:11:01,195 C'è qualcosa... 133 00:11:03,014 --> 00:11:04,485 Ho bisogno di fare. 134 00:11:07,125 --> 00:11:08,554 Una volta che avrò finito, 135 00:11:09,924 --> 00:11:11,554 Tornerò per te. 136 00:11:12,965 --> 00:11:14,424 Allora noi due potremo finalmente... 137 00:11:15,164 --> 00:11:16,564 essere felici insieme. 138 00:11:19,534 --> 00:11:21,505 Spero che non lo farai... 139 00:11:22,835 --> 00:11:25,875 lascia che Yo Han prenda il controllo di te. 140 00:11:27,745 --> 00:11:29,095 Io... 141 00:11:31,674 --> 00:11:33,585 Ero il figlio di Han Seo Joon. 142 00:11:34,814 --> 00:11:37,384 Sapeva che ero suo figlio. 143 00:11:38,384 --> 00:11:40,654 Quindi ha ucciso Sung Yo Han per salvarmi. 144 00:11:40,725 --> 00:11:44,554 Non dirmi che hai impiantato il cervello di Sung Yo Han dentro di me. 145 00:11:48,534 --> 00:11:52,164 Spero che tu viva... 146 00:11:53,164 --> 00:11:55,235 una vita gentile e retta, 147 00:11:56,475 --> 00:11:57,825 il mio bambino. 148 00:13:11,914 --> 00:13:13,264 Deve averlo visto. 149 00:13:16,755 --> 00:13:19,054 Povero Bong Yi. 150 00:13:21,995 --> 00:13:23,524 Mi hai scaricato. 151 00:13:24,024 --> 00:13:25,995 Perché all'improvviso mi stai abbracciando? 152 00:13:28,794 --> 00:13:30,144 Cosa stai facendo qui? 153 00:13:34,534 --> 00:13:35,975 Penso che il detective Ko lo sappia... 154 00:13:36,804 --> 00:13:40,575 che hai ucciso Kang Duk Soo. 155 00:13:41,914 --> 00:13:43,264 Sono venuto a dirtelo. 156 00:13:44,845 --> 00:13:46,195 Gliel'ho detto. 157 00:13:47,384 --> 00:13:48,755 Oh, capisco. 158 00:13:51,314 --> 00:13:52,924 Allora immagino di essere venuto per niente. 159 00:13:53,154 --> 00:13:54,504 Sono venuto solo per dirti questo. 160 00:13:56,524 --> 00:13:57,874 Dovrei andare adesso. 161 00:14:49,975 --> 00:14:51,715 No, assolutamente. 162 00:14:53,914 --> 00:14:55,654 Ba Reum non può essere l'unica persona... 163 00:14:56,784 --> 00:14:58,134 con una cicatrice sul braccio. 164 00:14:58,355 --> 00:15:00,455 No, non può essere lui. 165 00:15:01,125 --> 00:15:02,475 Non c'è modo. 166 00:15:03,154 --> 00:15:04,504 No, non può essere. 167 00:15:12,505 --> 00:15:13,904 Ho visto un mostro. 168 00:15:15,434 --> 00:15:16,784 l'ho visto... 169 00:15:17,534 --> 00:15:19,745 spingere sua madre fuori dalla finestra. 170 00:15:22,314 --> 00:15:23,975 Ma non potevo dire nulla. 171 00:15:25,284 --> 00:15:26,845 Non potevo nemmeno chiamare la polizia. 172 00:15:28,144 --> 00:15:30,115 Dobbiamo porre fine alla vita dei nostri bambini... 173 00:15:31,455 --> 00:15:33,215 prima che facciano qualcosa di orribile del genere. 174 00:15:36,054 --> 00:15:37,654 Cosa intendi? 175 00:15:45,365 --> 00:15:46,965 Preparati. 176 00:15:48,534 --> 00:15:50,005 Tienilo d'occhio, 177 00:15:53,205 --> 00:15:55,245 e se mai pensassi che potrebbe trasformarsi in un mostro, 178 00:15:57,274 --> 00:15:58,624 uccidilo e basta. 179 00:16:05,725 --> 00:16:07,075 Per favore, prendi... 180 00:16:08,154 --> 00:16:09,504 buona cura... 181 00:16:10,554 --> 00:16:12,225 del mio bambino. 182 00:16:13,394 --> 00:16:15,195 Ehi Han... 183 00:16:24,347 --> 00:16:25,697 Ciao. 184 00:16:26,618 --> 00:16:27,968 Bontà. 185 00:16:28,987 --> 00:16:30,337 Hai trovato il tuo bambino? 186 00:16:30,388 --> 00:16:32,428 Che cosa? Di cosa stai parlando? 187 00:16:33,457 --> 00:16:35,797 Hai ricevuto telefonate che dicevano che avevano trovato un bambino? 188 00:16:35,898 --> 00:16:37,398 - Una chiamata per un bambino? - SÌ. 189 00:16:38,328 --> 00:16:39,678 No, non c'è niente qui. 190 00:16:40,328 --> 00:16:41,863 Ma ieri una signora di mezza età ha avuto un incidente... 191 00:16:41,868 --> 00:16:43,438 mentre tengo in braccio un bambino. 192 00:16:43,967 --> 00:16:46,237 Posso controllare le riprese delle telecamere a circuito chiuso? 193 00:16:49,537 --> 00:16:51,578 Puoi ingrandire? 194 00:16:59,418 --> 00:17:00,768 E il bambino? 195 00:17:01,017 --> 00:17:03,418 Non devi preoccuparti. Non è rimasto ferito. 196 00:17:03,717 --> 00:17:05,282 - Vedo. - Ma sfortunatamente, 197 00:17:05,287 --> 00:17:07,167 il tutore del bambino è in pessime condizioni. 198 00:17:08,727 --> 00:17:11,428 È rimasta gravemente ferita mentre cercava di proteggere il bambino. 199 00:17:43,057 --> 00:17:44,407 Mamma. 200 00:17:45,967 --> 00:17:47,317 Mamma. 201 00:17:55,438 --> 00:17:56,788 Mi dispiace. 202 00:17:58,078 --> 00:17:59,707 Mi dispiace, mamma... 203 00:18:11,618 --> 00:18:12,968 Mamma. 204 00:18:13,628 --> 00:18:14,978 Sei sveglio? 205 00:18:22,138 --> 00:18:23,488 Mamma. 206 00:18:25,307 --> 00:18:27,338 Mi dispiace, mamma. 207 00:18:27,868 --> 00:18:29,218 Mi dispiace. 208 00:18:31,307 --> 00:18:32,908 Ho lasciato... 209 00:18:33,207 --> 00:18:34,878 Hyun Suk da solo. 210 00:18:36,148 --> 00:18:37,498 Ero troppo spaventato. 211 00:18:40,918 --> 00:18:42,268 È colpa mia. 212 00:18:42,787 --> 00:18:44,688 È colpa mia se... 213 00:18:46,828 --> 00:18:49,598 Non sapevo come affrontare te e papà. 214 00:18:50,828 --> 00:18:52,868 Mi sei mancato così tanto, ma... 215 00:18:55,737 --> 00:18:57,087 Mamma... 216 00:19:00,908 --> 00:19:02,258 Mamma... 217 00:19:23,257 --> 00:19:24,257 Ciao? 218 00:19:24,527 --> 00:19:26,098 Mi dispiace tanto. 219 00:19:26,797 --> 00:19:29,338 Ha preso... Ha preso... 220 00:19:29,838 --> 00:19:31,188 il bambino. 221 00:19:31,838 --> 00:19:33,188 Chi l'ha fatto? 222 00:19:33,338 --> 00:19:34,688 Che cosa? 223 00:19:36,378 --> 00:19:37,728 Mio padre? 224 00:19:38,438 --> 00:19:40,178 No, no. 225 00:19:57,197 --> 00:19:58,547 Eun Chong. 226 00:20:03,668 --> 00:20:05,018 Sei la mamma del bambino? 227 00:20:07,408 --> 00:20:08,758 SÌ. 228 00:20:17,648 --> 00:20:18,998 Mi dispiace. 229 00:20:19,747 --> 00:20:23,287 Mia moglie è molto malata. 230 00:20:24,358 --> 00:20:26,027 Penso che sia per questo che l'ha preso. 231 00:20:27,858 --> 00:20:29,208 Mi dispiace. 232 00:20:34,098 --> 00:20:35,537 Se vuoi punirla, 233 00:20:37,797 --> 00:20:39,147 Prenderò io la punizione per lei. 234 00:20:51,648 --> 00:20:52,998 Eun Chong. 235 00:21:01,057 --> 00:21:02,407 Papà. 236 00:21:08,428 --> 00:21:09,778 Eun Chong. 237 00:21:19,747 --> 00:21:21,972 Sung Yo Han è venuto a raccogliere il sangue di Han Seo Joon. 238 00:21:21,977 --> 00:21:23,377 Non era qui per uccidere Na Chi Kook. 239 00:21:23,777 --> 00:21:25,217 E se non fosse stato Sung Yo Han? 240 00:21:27,888 --> 00:21:30,088 Portammo insieme la scatola all'auditorium. 241 00:21:30,158 --> 00:21:33,257 Come è riuscito l'assassino a spostare un uomo adulto e privo di sensi... 242 00:21:33,658 --> 00:21:35,658 fino alla scatola magica nell'auditorium? 243 00:21:35,727 --> 00:21:38,557 - Abbiamo chiacchierato e ci siamo salutati. - Buona fortuna. Non lasciarti intimidire. 244 00:21:38,928 --> 00:21:41,328 E se la scatola magica fosse qui? 245 00:21:41,467 --> 00:21:44,398 Dopo aver visto Chi Kook andarsene, ho spinto dentro la scatola. 246 00:21:44,467 --> 00:21:46,627 E se fosse stato qui che l'assassino aveva messo il corpo? 247 00:21:49,007 --> 00:21:51,578 All'interno della scatola c'è uno specchio posizionato in diagonale. 248 00:21:51,777 --> 00:21:54,207 Fai entrare la persona nello specchio. 249 00:21:54,277 --> 00:21:56,277 So solo quello che mi ha detto Ba Reum. 250 00:21:56,348 --> 00:21:58,247 L'ho lasciato qui una volta portato dentro. 251 00:21:58,318 --> 00:21:59,688 E se mi avesse mentito? 252 00:22:00,348 --> 00:22:02,287 Mi sono allontanato per pranzo. 253 00:22:02,358 --> 00:22:04,787 Ma perché dovrebbe mentire? Non ha motivo di mentire. 254 00:22:05,727 --> 00:22:07,077 io sono quello... 255 00:22:15,098 --> 00:22:16,797 E se fosse Ba Reum? 256 00:22:22,908 --> 00:22:25,237 Kim Joon Sung ha detto di aver violato il sistema del Finance Team Three. 257 00:22:25,307 --> 00:22:26,657 (Ministero della Scienza e dell'ICT) 258 00:22:26,678 --> 00:22:28,408 Ministero della Scienza e dell'ICT 259 00:22:28,477 --> 00:22:29,827 Squadra finanziaria tre? 260 00:22:30,247 --> 00:22:32,078 Ma ne abbiamo solo due. 261 00:22:32,747 --> 00:22:34,097 Che cosa? 262 00:22:36,918 --> 00:22:38,268 Cosa stai facendo in un bar? 263 00:22:39,787 --> 00:22:42,467 Non ho scelta. Il commissario mi taglierà la testa se mi vede. 264 00:22:42,757 --> 00:22:44,658 Non posso avvicinarmi a meno di 100 metri dall'agenzia di polizia di Moojin. 265 00:22:44,727 --> 00:22:46,368 Allora perché l'hai picchiato? 266 00:22:48,568 --> 00:22:49,918 Ma... 267 00:22:50,467 --> 00:22:52,767 Non era l'agente Jung, vero? 268 00:22:56,207 --> 00:22:58,138 Anche dal punto di vista psicologico 269 00:22:58,207 --> 00:22:59,977 lui è... No... 270 00:23:01,178 --> 00:23:02,528 Non c'è modo. 271 00:23:02,578 --> 00:23:03,928 Il fatto è... 272 00:23:10,457 --> 00:23:11,807 Non importa. 273 00:23:13,057 --> 00:23:15,158 Perché ti sei fermato a metà frase? Lo odio. 274 00:23:15,227 --> 00:23:17,098 - L'hai portato? - No, non l'ho fatto. 275 00:23:20,898 --> 00:23:23,098 Lo sai che è illegale rubare le foto delle prove. 276 00:23:23,697 --> 00:23:26,868 L'elezione di mio padre è proprio dietro l'angolo. Anche se non vincerà. 277 00:23:29,737 --> 00:23:31,707 Il fondo è stato tagliato allo stesso modo. 278 00:23:33,307 --> 00:23:34,707 Ha le stesse dimensioni. 279 00:23:42,757 --> 00:23:45,088 (Da Lee Min Soo. Ecco le mie dimissioni.) 280 00:23:45,158 --> 00:23:47,027 (Lettera di dimissioni) 281 00:23:47,128 --> 00:23:49,197 Si è dimesso? Tramite e-mail? 282 00:23:49,497 --> 00:23:51,197 Quel maleducato punk. 283 00:23:51,257 --> 00:23:53,368 Con Moo Chi che va fuori di testa in quel modo... 284 00:23:53,727 --> 00:23:55,368 e il detective Lee si è dimesso... 285 00:23:55,838 --> 00:23:57,838 Dovremmo esaminare Ba Reum. 286 00:23:57,997 --> 00:24:01,368 Rintraccia silenziosamente dove si trovava Ba Reum immediatamente prima degli omicidi... 287 00:24:01,438 --> 00:24:05,378 di Kang Duk Soo, Lee Jae Shik e Kim Byung Tae. 288 00:24:06,908 --> 00:24:08,258 Sì, signore. 289 00:24:11,148 --> 00:24:12,498 Volevo vederlo così tanto. 290 00:24:14,148 --> 00:24:16,658 Volevo così tanto vedere il bambino di Yo Han. 291 00:24:18,588 --> 00:24:19,938 Mi dispiace. 292 00:24:20,858 --> 00:24:22,208 Sai... 293 00:24:22,858 --> 00:24:25,197 che tipo di dolore ha vissuto tuo figlio. 294 00:24:27,997 --> 00:24:29,967 Sai che ha tentato il suicidio... 295 00:24:31,068 --> 00:24:32,608 solo perché era... 296 00:24:33,438 --> 00:24:34,788 Il figlio di Han Seo Joon. 297 00:24:34,967 --> 00:24:36,908 C'è qualcosa che devi sapere. 298 00:24:38,408 --> 00:24:39,578 Che cos'è? 299 00:24:39,678 --> 00:24:42,848 Il figlio di Han Seo Joon è Jung Ba Reum. 300 00:24:49,088 --> 00:24:50,158 Cosa intendi? 301 00:24:50,217 --> 00:24:52,557 Ba Reum indossava la tutina... 302 00:24:53,588 --> 00:24:55,158 che ha fatto mia madre. 303 00:24:56,898 --> 00:24:58,248 Come avrebbe potuto... 304 00:24:59,197 --> 00:25:00,547 Penso che le mamme... 305 00:25:01,168 --> 00:25:04,368 Hai appena visto Yo Han vivere nel dolore... 306 00:25:04,997 --> 00:25:06,347 senza dire una parola. 307 00:25:11,378 --> 00:25:12,807 Non sarò come te. 308 00:25:13,807 --> 00:25:15,157 Non lo farò... 309 00:25:15,507 --> 00:25:17,717 lascia che mio figlio viva ingiustamente come il figlio di un assassino. 310 00:25:22,734 --> 00:25:24,084 rimetterò tutto a posto... 311 00:25:24,918 --> 00:25:26,268 personalmente. 312 00:25:49,547 --> 00:25:51,747 Mi sono sentito ferito dopo che te ne sei andato in quel modo. 313 00:25:52,787 --> 00:25:54,688 È bello rivederti. 314 00:25:56,787 --> 00:25:59,757 COSÌ? Cos'è successo al tuo bambino? 315 00:26:00,057 --> 00:26:02,027 Tuo padre l'ha ucciso? 316 00:26:03,297 --> 00:26:05,328 Mio padre non è un mostro come te. 317 00:26:05,668 --> 00:26:07,018 Sono deluso. 318 00:26:07,227 --> 00:26:09,467 Immagino che sia molto diverso da te. 319 00:26:10,267 --> 00:26:13,338 Ma poi ancora, in parole povere, 320 00:26:13,467 --> 00:26:15,037 sei più come me. 321 00:26:27,148 --> 00:26:30,158 Hyun Soo. Vai per primo. Vai avanti. 322 00:26:30,618 --> 00:26:32,527 No. Non posso lasciarti. 323 00:26:32,588 --> 00:26:34,257 Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità. 324 00:26:34,588 --> 00:26:37,457 Sarò proprio dietro di te. Ti fidi di me, vero? 325 00:27:18,267 --> 00:27:22,007 Potremmo essere catturati e riportati indietro, quindi nascondiamolo qui. 326 00:27:39,628 --> 00:27:41,257 Hai trovato la via d'uscita. 327 00:27:42,388 --> 00:27:45,057 Pensavo fossi morto di fame lì dentro. 328 00:27:56,207 --> 00:27:59,908 (Mercato di Ttukbang) 329 00:28:08,348 --> 00:28:09,698 Eccolo! 330 00:28:11,088 --> 00:28:12,527 Per favore, di' qualche parola. 331 00:28:14,757 --> 00:28:16,353 - Qui. - Qui! 332 00:28:16,358 --> 00:28:17,708 - Non sono stato io. - Mostro! 333 00:28:18,057 --> 00:28:19,324 Non l'ho fatto. 334 00:28:19,329 --> 00:28:22,467 Cosa ne pensi della testa trovata nel pupazzo di neve? 335 00:28:23,568 --> 00:28:27,068 Avresti dovuto uccidermi allora. 336 00:28:36,318 --> 00:28:38,447 Se l'avessi fatto, Ko Moo Chi non sarebbe impazzito... 337 00:28:38,747 --> 00:28:40,287 e tuo figlio... 338 00:28:40,447 --> 00:28:43,057 sarebbe cresciuto con un padre. 339 00:28:44,318 --> 00:28:47,688 Non sei curioso di sapere perché sono venuto a trovarti? 340 00:28:54,027 --> 00:28:55,377 Han Seo Joon, 341 00:28:56,467 --> 00:28:57,868 Ti ucciderò. 342 00:28:58,898 --> 00:29:00,707 Nel modo più crudele possibile. 343 00:29:04,338 --> 00:29:05,688 Come? 344 00:29:11,517 --> 00:29:12,867 Non vedo l'ora. 345 00:29:13,787 --> 00:29:15,447 Supererà le tue aspettative. 346 00:29:22,628 --> 00:29:24,757 Supererà le mie aspettative? 347 00:29:30,898 --> 00:29:32,248 Squadra finanziaria tre? 348 00:29:32,267 --> 00:29:34,168 Ma ne abbiamo solo due. 349 00:29:44,178 --> 00:29:45,528 Hai un messaggio. 350 00:29:45,777 --> 00:29:47,388 Yo Han, sono Joon Sung. 351 00:29:47,447 --> 00:29:49,287 Quello che mi hai chiesto di esaminare... 352 00:29:49,388 --> 00:29:50,738 mi ha terrorizzato. 353 00:29:50,787 --> 00:29:52,418 Forse l'hacking non era l'idea giusta. 354 00:29:52,517 --> 00:29:54,077 L'organizzazione si chiama "OZ". 355 00:29:57,128 --> 00:29:58,478 ("Codici e hacking") 356 00:30:12,807 --> 00:30:14,247 (Tutti i libri) 357 00:30:16,878 --> 00:30:18,228 (Kitty Café) 358 00:30:21,088 --> 00:30:22,438 (Gola, Invidia) 359 00:30:26,628 --> 00:30:27,982 (Bradipo, Accetta) 360 00:30:27,987 --> 00:30:29,022 (Bagno con docce, Orgoglio) 361 00:30:29,027 --> 00:30:30,022 (Io sono l'Onnipotente.) 362 00:30:30,027 --> 00:30:31,377 (Ira) 363 00:30:31,757 --> 00:30:34,497 No, non può essere. 364 00:30:35,128 --> 00:30:36,797 Come può essere Jung Ba Reum? 365 00:30:37,098 --> 00:30:38,868 Tutto quello che ho è l'impronta di una scarpa della stessa misura. 366 00:30:39,638 --> 00:30:41,368 Ciò può indicare quasi chiunque. 367 00:30:53,818 --> 00:30:55,168 Non c'è modo. 368 00:30:56,287 --> 00:30:58,927 Tutto quello che devo fare è trovare prove che dimostrino l'innocenza di Ba Reum. 369 00:30:59,757 --> 00:31:01,107 Lo farò da solo. 370 00:31:05,398 --> 00:31:08,868 Perché Sung Yo Han ha ucciso mia nonna? 371 00:31:09,098 --> 00:31:10,598 Per una foto, credo. 372 00:31:11,338 --> 00:31:13,908 Ne tenne stretto uno fino al suo ultimo respiro. 373 00:31:14,338 --> 00:31:15,688 Una foto? 374 00:31:16,938 --> 00:31:19,678 Ne ha preso uno dalla casa di Sung Yo Han. 375 00:31:19,908 --> 00:31:22,717 Si è rivelata essere una foto del corpo di Jo Mi Jung. 376 00:31:35,287 --> 00:31:36,637 Bong Yi! 377 00:31:42,297 --> 00:31:44,197 Quindi ecco dov'era. 378 00:31:44,797 --> 00:31:46,307 Deve averlo portato Moo Chi. 379 00:31:46,537 --> 00:31:47,887 Bong Yi, entra. 380 00:32:05,688 --> 00:32:08,088 Cosa stavi cercando di nuovo? 381 00:32:10,497 --> 00:32:13,898 La foto a cui si aggrappava... 382 00:32:14,568 --> 00:32:18,232 la notte in cui morì. 383 00:32:18,237 --> 00:32:19,587 Vediamo. 384 00:32:21,608 --> 00:32:22,958 Ecco qui. 385 00:32:23,108 --> 00:32:24,977 Anche Moo Chi passò il suo tempo a guardare questo. 386 00:32:28,277 --> 00:32:31,878 Tua nonna aveva ustioni sulle mani per aver stretto questo. 387 00:32:42,388 --> 00:32:44,727 Giusto. Questo andrà bene. 388 00:32:45,027 --> 00:32:46,497 Questo era il motivo. 389 00:32:46,967 --> 00:32:48,898 La nonna deve aver riconosciuto il pulsante. 390 00:32:50,267 --> 00:32:52,467 Sapeva che sarebbe stato identificato come l'assassino. 391 00:32:53,307 --> 00:32:54,657 Maledetto ratto. 392 00:32:54,767 --> 00:32:56,277 Cosa c'è che non va? 393 00:32:58,638 --> 00:33:00,247 Non è niente. 394 00:33:02,078 --> 00:33:04,042 Questo non è l'unico motivo per cui sono qui. 395 00:33:04,047 --> 00:33:06,188 Non ho ancora ricevuto la spilla di mia nonna. 396 00:33:31,438 --> 00:33:34,307 Esci qui. Esci da qui, pezzo di merda! 397 00:33:37,148 --> 00:33:39,488 Jung Ba Reum. Jung Ba Reum! 398 00:34:53,927 --> 00:34:55,353 Hai dato un nome al gattino? 399 00:34:55,358 --> 00:34:56,997 Sì, Totò. 400 00:34:57,057 --> 00:34:58,793 Questo è il nome del cane... 401 00:34:58,798 --> 00:35:00,497 che esce ne "Il mago di Oz". 402 00:35:00,568 --> 00:35:02,422 Se hai domande su come prenderti cura di Totò, 403 00:35:02,427 --> 00:35:04,293 fai domande sul sito chiamato "Kitty Cafe". 404 00:35:04,298 --> 00:35:06,563 (Kitty Café) 405 00:35:06,568 --> 00:35:08,608 (Kitty Café) 406 00:35:11,508 --> 00:35:13,072 (Crescere un bambino e prendersi cura di un gattino) 407 00:35:13,077 --> 00:35:15,448 La mamma è andata a casa della nonna. 408 00:35:15,677 --> 00:35:17,278 SÌ. Jeju, nonna. 409 00:35:20,088 --> 00:35:22,188 (Gukbab di ostriche di Jeju) 410 00:35:23,617 --> 00:35:25,488 - Mamma! - Sì, Hoon Suk? 411 00:35:27,088 --> 00:35:29,028 Ba Reum è qui! 412 00:35:36,338 --> 00:35:40,267 Hoon Suk, io e tua madre dobbiamo parlare, 413 00:35:40,508 --> 00:35:42,008 allora che ne dici di giocare più tardi? 414 00:35:42,267 --> 00:35:44,477 - Giochiamo subito! -Hoon Suk. 415 00:35:45,738 --> 00:35:47,247 Perché non giochi con Seung Ho? 416 00:35:47,707 --> 00:35:49,477 Ok, va bene. 417 00:35:50,218 --> 00:35:52,373 Ba Reum, promettimi che resterai. 418 00:35:52,378 --> 00:35:54,818 Gioca con me più tardi. 419 00:36:14,608 --> 00:36:15,958 Chi sei? 420 00:36:17,238 --> 00:36:18,588 Chi diavolo sei? 421 00:36:19,438 --> 00:36:20,788 Chi sei? 422 00:36:21,847 --> 00:36:24,117 Seung Ho non è a casa. 423 00:36:44,298 --> 00:36:47,537 Chi sei esattamente? 424 00:36:49,168 --> 00:36:50,518 Io... 425 00:36:51,378 --> 00:36:54,747 Sono un ex schermidore reclutato dall'organizzazione. 426 00:36:55,108 --> 00:36:56,977 Un colloquio individuale mi ha portato... 427 00:36:57,218 --> 00:37:00,188 a un'operazione privata all'interno dell'origination nota come OZ, 428 00:37:01,218 --> 00:37:02,568 e mi sono offerto volontario per unirmi. 429 00:37:03,887 --> 00:37:05,057 Il mio primo incarico? 430 00:37:05,157 --> 00:37:06,157 (Jung Jae Hoon) 431 00:37:06,427 --> 00:37:08,528 Dovevo prenderti sotto la mia ala protettrice. 432 00:37:09,128 --> 00:37:10,478 (Jung Jae Hoon) 433 00:37:34,318 --> 00:37:36,048 Il lavoro in precedenza era stato di Song Soo Ho. 434 00:37:37,057 --> 00:37:40,128 Ma mentre cercava di proteggerti, ha ucciso per errore la tua famiglia. 435 00:37:40,488 --> 00:37:42,887 Il senso di colpa lo spinse a lasciare l'organizzazione, 436 00:37:43,358 --> 00:37:45,057 quindi sono stato mandato a sostituirlo. 437 00:37:46,628 --> 00:37:48,867 Sei Jae Hoon? 438 00:37:54,008 --> 00:37:56,168 Poverino. 439 00:37:56,378 --> 00:37:57,977 Il mio povero nipote. 440 00:37:58,508 --> 00:37:59,858 Chi sei? 441 00:38:00,108 --> 00:38:02,807 Sono tua zia. Sono la sorella di tua madre. 442 00:38:03,648 --> 00:38:06,617 Vivevo negli Stati Uniti, quindi ho sentito la notizia tardi. 443 00:38:08,088 --> 00:38:09,438 Zia. 444 00:38:10,688 --> 00:38:12,218 Fa così male. 445 00:38:14,457 --> 00:38:15,807 Non preoccuparti. 446 00:38:16,727 --> 00:38:19,497 Vivrai con me adesso. 447 00:38:20,597 --> 00:38:24,438 Il mio compito era tenere d'occhio ogni tuo piccolo comportamento... 448 00:38:24,938 --> 00:38:26,288 e segnalarlo ai superiori. 449 00:38:26,298 --> 00:38:28,707 Hai persino cambiato segretamente il mio numero di previdenza sociale... 450 00:38:28,767 --> 00:38:30,647 fingendo di registrarmi come tua famiglia. 451 00:38:49,858 --> 00:38:51,208 Questo è divertente. 452 00:38:51,827 --> 00:38:54,028 Hai sonno? Dovresti andare a dormire. 453 00:38:54,497 --> 00:38:57,198 - Va bene. Buona notte. - Buona notte. 454 00:39:29,028 --> 00:39:31,168 Avevo paura, quindi ti ho costretto subito a trasferirti. 455 00:39:32,097 --> 00:39:34,938 Poi mi sono sposato e ho avuto Hoon Suk. Ma... 456 00:39:35,037 --> 00:39:36,207 Comprami un gatto. 457 00:39:36,267 --> 00:39:39,238 Ma non avrei mai nemmeno immaginato... 458 00:39:39,407 --> 00:39:41,177 incontreresti Hoon Suk. 459 00:39:41,807 --> 00:39:43,977 Mia madre era malata, quindi sono dovuta partire urgentemente. 460 00:39:44,048 --> 00:39:46,548 E non appena ho scoperto che Hoon Suk era a casa tua, 461 00:39:46,948 --> 00:39:49,017 Ero terrorizzato da quello che avresti potuto fargli. 462 00:39:49,588 --> 00:39:51,617 Ma proprio mentre stavo andando a riportarlo a casa... 463 00:39:52,588 --> 00:39:55,427 Mio figlio è a casa di Jung Ba Reum. 464 00:39:55,488 --> 00:39:56,898 Ho paura che possa fare del male a mio figlio. 465 00:39:56,957 --> 00:39:58,997 No. Se te ne vai adesso, rovinerai tutto. 466 00:39:59,097 --> 00:40:02,298 Sei pazzo? E se quel mostro uccidesse mio figlio? 467 00:40:02,367 --> 00:40:03,398 Devo andare. 468 00:40:03,537 --> 00:40:05,997 Via da me. Lasciami andare. 469 00:40:06,137 --> 00:40:07,338 Mamma. 470 00:40:07,438 --> 00:40:10,077 Chi ti ha dato il permesso di venire qui? 471 00:40:10,407 --> 00:40:12,378 Sai quanto ti ho cercato? 472 00:40:12,738 --> 00:40:15,307 Ho lasciato il lavoro quel giorno. 473 00:40:16,347 --> 00:40:18,918 E mi hanno detto di dirvi che sono stato trasferito negli Stati Uniti. 474 00:40:20,117 --> 00:40:21,467 Quindi ero praticamente... 475 00:40:22,918 --> 00:40:24,268 parte di "The Truman Show". 476 00:40:27,258 --> 00:40:30,528 Mi hanno investito di proposito con un'auto mentre inseguivo Sung Yo Han... 477 00:40:32,227 --> 00:40:34,198 perché non volevano che lo incontrassi? 478 00:40:35,028 --> 00:40:38,198 Hanno scoperto Daniel Lee e Sung Yo Han al telefono... 479 00:40:39,238 --> 00:40:41,867 ed erano preoccupati che il loro piano potesse essere rovinato... 480 00:40:42,008 --> 00:40:43,907 se Sung Yo Han ti dicesse tutto. 481 00:40:44,778 --> 00:40:46,128 Ecco perché... 482 00:40:50,278 --> 00:40:52,758 Non posso credere di aver tentato di ucciderlo senza nemmeno saperlo. 483 00:40:53,177 --> 00:40:54,818 Quei ragazzi lo avrebbero ucciso comunque... 484 00:40:55,418 --> 00:40:56,918 anche se non hai provato a ucciderlo, 485 00:40:56,988 --> 00:40:59,457 o anche se non gli avesse sparato quel detective. 486 00:40:59,858 --> 00:41:02,387 Li ho sentiti dire che erano arrivati troppo tardi... 487 00:41:02,787 --> 00:41:05,997 e che hanno lasciato rapidamente la scena dopo che Sung Yo Han è stato colpito. 488 00:41:08,767 --> 00:41:10,568 Come è possibile che qualcuno si spinga così lontano? 489 00:41:11,698 --> 00:41:13,938 Quella persona ha una convinzione molto forte. 490 00:41:15,508 --> 00:41:18,477 E anche io una volta ero d'accordo. 491 00:41:20,448 --> 00:41:21,798 Una convinzione? 492 00:41:50,577 --> 00:41:54,108 Inizialmente scelgono le vittime che vivono vicino a casa loro. 493 00:41:54,677 --> 00:41:58,048 Poi iniziano ad andare più lontano per uccidere le persone. 494 00:41:58,747 --> 00:42:01,787 E percorrono anche lunghe distanze per commettere un omicidio... 495 00:42:01,847 --> 00:42:03,387 perché diventano fiduciosi. 496 00:42:03,818 --> 00:42:05,688 Allora era qui che viveva Ba Reum. 497 00:42:08,258 --> 00:42:10,528 Ba Reum ha perso la memoria a causa dell'intervento. 498 00:42:10,597 --> 00:42:13,767 È così che ha potuto dimenticare di essere un serial killer. 499 00:42:14,668 --> 00:42:17,198 Ma il suo istinto era ancora lì. 500 00:42:17,298 --> 00:42:20,068 Comunque sei cambiato molto. Continui a sorprendermi. 501 00:42:20,168 --> 00:42:23,438 Ad essere onesti, prima di farti male alla testa, 502 00:42:23,778 --> 00:42:27,077 Non pensavo che questo lavoro fosse adatto a te. 503 00:42:27,148 --> 00:42:29,278 Ma ora, mi sento come... 504 00:42:29,347 --> 00:42:32,117 puoi leggere la mente degli assassini. 505 00:42:32,847 --> 00:42:34,588 E se davvero non fosse stato Sung Yo Han? 506 00:42:36,218 --> 00:42:37,568 E se non fosse stato lui? 507 00:42:41,028 --> 00:42:43,327 Allora significa che ho ucciso la persona sbagliata. 508 00:42:43,457 --> 00:42:45,698 No, non può essere. 509 00:42:47,097 --> 00:42:49,068 Allora perché Sung Yo Han ha tentato di uccidere Ba Reum? 510 00:42:49,128 --> 00:42:51,698 È andato lì per ucciderlo perché era un testimone. 511 00:42:52,698 --> 00:42:54,767 Perché Sung Yo Han è andato a casa di Ba Reum? 512 00:42:57,207 --> 00:42:58,557 Dov'è Han Kook? 513 00:42:59,778 --> 00:43:01,448 -Han... - Sì, Han Kook. 514 00:43:01,677 --> 00:43:03,027 Dimmi dov'è, pezzo di merda! 515 00:43:03,718 --> 00:43:06,347 Sung Yo Han stava cercando di dirmi qualcosa quel giorno. 516 00:43:06,948 --> 00:43:08,517 - Che cosa? - Va bene... 517 00:43:09,318 --> 00:43:10,668 "Hwa". 518 00:43:10,957 --> 00:43:12,307 Mi... 519 00:43:13,017 --> 00:43:14,367 "Mi". 520 00:43:15,287 --> 00:43:16,637 Ji. 521 00:43:16,798 --> 00:43:18,148 "Ji". 522 00:43:19,457 --> 00:43:20,807 "Hwamiji"? 523 00:43:24,597 --> 00:43:26,438 È una figlia? Non lo sai ancora? 524 00:43:26,707 --> 00:43:28,568 Spero davvero che sia una figlia. 525 00:43:29,668 --> 00:43:31,338 Ti richiamerò. 526 00:43:34,477 --> 00:43:36,713 Hai controllato dove si trovava Jung Ba Reum il giorno degli incidenti? 527 00:43:36,718 --> 00:43:39,378 Sì, ho controllato il suo alibi. Quando il giorno Kang Duk Soo morì, 528 00:43:39,448 --> 00:43:41,287 era a casa con suo cugino. 529 00:43:41,488 --> 00:43:43,248 Ma è difficile verificare con gli altri casi. 530 00:43:43,387 --> 00:43:45,587 - Sento che sarebbe stato a casa. - Ne hai voglia? 531 00:43:46,457 --> 00:43:47,807 Controllare correttamente. 532 00:43:47,927 --> 00:43:51,597 Vai a controllare tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso vicino alla casa di Jung Ba Reum. 533 00:43:52,198 --> 00:43:53,548 Ok, signore. 534 00:44:03,938 --> 00:44:05,577 C'è una telecamera a circuito chiuso qui. 535 00:44:07,207 --> 00:44:09,207 Allora dovrò solo controllare quello. 536 00:44:09,807 --> 00:44:11,477 Ma è illegale. 537 00:44:12,218 --> 00:44:13,778 Si avvicinano le elezioni presidenziali. 538 00:44:19,418 --> 00:44:22,098 Ma il ragazzo con il maggior numero di voti vince comunque con un numero enorme. 539 00:44:23,957 --> 00:44:25,727 Controlliamo velocemente. 540 00:44:37,108 --> 00:44:39,407 Dove posso controllare le riprese delle telecamere a circuito chiuso? 541 00:44:58,758 --> 00:45:00,568 L'ho visto da qualche parte. 542 00:45:19,347 --> 00:45:20,697 (Foto) 543 00:45:23,557 --> 00:45:24,907 Cos'è questo? 544 00:45:26,657 --> 00:45:29,927 Why does Officer Jung have Kim Joon Sung's laptop at his place? 545 00:45:34,267 --> 00:45:36,068 Il suo portatile non era sulla scena del delitto. 546 00:45:41,938 --> 00:45:43,508 Dove sono il detective Kang e il capitano? 547 00:45:43,677 --> 00:45:45,537 Sono andati urgentemente in periferia. 548 00:45:46,177 --> 00:45:48,548 Il figlio del primo testimone dell'omicidio di Kang Duk Soo... 549 00:45:48,907 --> 00:45:51,278 è morto a causa di un incidente stradale, ma pensano che qualcosa non va. 550 00:45:51,418 --> 00:45:52,878 - Veramente? - SÌ. 551 00:45:54,448 --> 00:45:55,798 Ho ricevuto una chiamata persa. 552 00:45:57,617 --> 00:45:59,977 La persona che hai raggiunto non è disponibile. Per favore, lascia... 553 00:46:02,657 --> 00:46:05,017 La persona che hai raggiunto non è disponibile. Per favore, lascia... 554 00:46:14,108 --> 00:46:16,468 La persona che hai raggiunto non è disponibile. Per favore, lascia... 555 00:46:17,037 --> 00:46:18,387 Perché non risponde? 556 00:46:24,347 --> 00:46:26,418 (e-book per PC) 557 00:46:26,477 --> 00:46:28,648 (Tutti i libri) 558 00:46:29,017 --> 00:46:30,367 Perché c'è una fiaba qui? 559 00:46:31,488 --> 00:46:34,957 ("Il mago di Oz") 560 00:46:36,188 --> 00:46:37,538 (Elenco) 561 00:46:45,137 --> 00:46:46,693 Sono il detective Shin che chiama dalla task force speciale. 562 00:46:46,698 --> 00:46:48,658 Puoi condurre un'indagine forense su un laptop? 563 00:46:48,668 --> 00:46:51,338 Ho molto da fare adesso, quindi dovrai aspettare. 564 00:46:51,608 --> 00:46:53,577 - Ti chiamo appena avrò finito. - Va bene. 565 00:47:04,758 --> 00:47:05,758 (Detective Shin) 566 00:47:05,818 --> 00:47:07,168 Chi c'è? 567 00:47:09,887 --> 00:47:11,237 Vengo dalla polizia. 568 00:47:11,398 --> 00:47:12,398 Oh, capisco. 569 00:47:12,657 --> 00:47:15,128 Hai trovato qualcosa di strano mentre demolivi questa casa? 570 00:47:15,597 --> 00:47:16,947 No, non abbiamo trovato nulla. 571 00:47:20,668 --> 00:47:22,608 Anche lui ha posto la stessa domanda. 572 00:47:23,438 --> 00:47:26,137 - Chi? - Ha chiesto se siamo capitati... 573 00:47:26,207 --> 00:47:27,278 per trovare qualcosa qui. 574 00:47:27,548 --> 00:47:29,108 Sembrava il proprietario della casa. 575 00:47:30,008 --> 00:47:31,418 Aspettare. 576 00:47:32,878 --> 00:47:34,887 - Era lui? - Sì, è stato lui. 577 00:47:35,117 --> 00:47:37,617 Immagino che fosse davvero lui. Il Figlio Nazionale, giusto? 578 00:47:38,258 --> 00:47:39,418 Cosa ha fatto qui? 579 00:47:39,488 --> 00:47:42,188 Rimase semplicemente in piedi... 580 00:47:42,258 --> 00:47:43,608 distrattamente... 581 00:47:43,997 --> 00:47:45,347 nel seminterrato. 582 00:47:45,927 --> 00:47:47,277 "Il seminterrato"? 583 00:47:47,468 --> 00:47:49,028 - C'era un seminterrato? - SÌ. 584 00:47:49,097 --> 00:47:52,698 Era proprio laggiù. La porta era a terra. 585 00:48:38,257 --> 00:48:39,452 (Jung Ba Reum) 586 00:48:39,457 --> 00:48:41,156 Avevo bisogno di un'assicurazione. 587 00:48:42,326 --> 00:48:43,996 L'ho conservato per il bene di Hoon Suk. 588 00:48:44,467 --> 00:48:46,266 (Jung Ba Reum, Sung Yo Han) 589 00:48:48,667 --> 00:48:51,067 (Indagine sul gene dei predatori) 590 00:48:51,366 --> 00:48:55,206 Gli appunti dell'indagine conservati da Song Soo Ho nel 1995. 591 00:48:55,507 --> 00:48:58,107 Quando Sung Ji Eun fu aggredito da un rapinatore, 592 00:48:58,406 --> 00:49:00,841 le mostrò il suo volto mentre salvava il feto. 593 00:49:00,846 --> 00:49:02,846 Dai alla luce tuo figlio. 594 00:49:03,116 --> 00:49:05,516 Quindi ha cambiato con la persona che monitorava Kim Hee Jung. 595 00:49:05,687 --> 00:49:08,111 Da quel momento in poi Song Soo Ho fu responsabile di Kim Hee Jung. 596 00:49:08,116 --> 00:49:09,183 (L'esperto conferma che Jung Ba Reum è un predatore.) 597 00:49:09,188 --> 00:49:11,551 È confermato che Jung Ba Reum è un predatore. 598 00:49:11,556 --> 00:49:13,991 Sung Yo Han è determinato a non essere uno psicopatico, 599 00:49:13,996 --> 00:49:15,322 e hanno smesso di monitorarlo. 600 00:49:15,327 --> 00:49:17,967 Telecamera, intercettazioni telefoniche, telefono clonato, regolarmente rintracciati. 601 00:49:18,027 --> 00:49:19,462 È confermato che Jung Ba Reum è un predatore, 602 00:49:19,467 --> 00:49:22,232 ma sta sopprimendo i suoi istinti omicidi. 603 00:49:22,237 --> 00:49:23,667 Necessario il grilletto. 604 00:49:23,906 --> 00:49:27,176 Il trigger sarà Song Soo Ho, 605 00:49:27,476 --> 00:49:28,877 che ha ucciso la sua famiglia. 606 00:49:33,877 --> 00:49:35,576 Ecco perché Sung Yo Han... 607 00:49:35,877 --> 00:49:37,487 Ho paura, Jae Hee. 608 00:49:38,346 --> 00:49:39,956 Non posso fidarmi di nessuno. 609 00:49:40,087 --> 00:49:41,112 Polizia Stradale? 610 00:49:41,117 --> 00:49:42,812 Un uomo è stato accoltellato. 611 00:49:42,817 --> 00:49:45,127 Penso che sia il dottor Daniel Lee, quel genetista. 612 00:49:47,226 --> 00:49:49,357 Le persone che si sono presentate non erano poliziotti. 613 00:49:49,897 --> 00:49:51,247 Sei un giornalista, giusto? 614 00:49:51,397 --> 00:49:53,697 Voglio denunciare la scomparsa del dottor Daniel Lee. 615 00:49:54,437 --> 00:49:55,996 Star Coffee Shop in Odeo Road. 616 00:50:03,906 --> 00:50:05,256 (Karaoke) 617 00:50:06,246 --> 00:50:08,647 Ecco perché è venuto da me da solo. 618 00:50:30,536 --> 00:50:32,332 Quanto tempo devo aspettare? 619 00:50:32,337 --> 00:50:34,901 Scusa. Non penso di poterlo fare stasera. 620 00:50:34,906 --> 00:50:36,502 Sto ancora lavorando. 621 00:50:36,507 --> 00:50:39,047 - Portamelo domani. - No. It needs to be right away... 622 00:50:39,346 --> 00:50:40,696 Cosa... 623 00:50:41,476 --> 00:50:44,016 Mi stai guardando dall'alto in basso perché mio padre sta perdendo? 624 00:50:51,687 --> 00:50:53,821 Cosa stai facendo qui? Pensavo che avessi smesso. 625 00:50:53,826 --> 00:50:55,176 Beh... 626 00:50:55,826 --> 00:50:57,176 Sono venuto a prendere le mie cose. 627 00:51:02,967 --> 00:51:05,206 A quest'ora? Ora? 628 00:51:08,937 --> 00:51:11,346 Ok, allora. Dopo. 629 00:51:15,576 --> 00:51:17,846 Perché non rispondi? 630 00:51:22,217 --> 00:51:25,286 Ciao, Moo Chi. Ciao, Da Seoul. 631 00:51:27,027 --> 00:51:28,377 E' una ragazza? 632 00:51:29,297 --> 00:51:30,467 SÌ. 633 00:51:30,627 --> 00:51:32,397 Ok, vieni lì. 634 00:51:33,337 --> 00:51:35,536 -Detective Shin! - SÌ? 635 00:51:36,337 --> 00:51:37,687 Prendiamo qualcosa da bere... 636 00:51:37,806 --> 00:51:39,667 per festeggiare la mia partenza. 637 00:51:39,766 --> 00:51:41,732 Possiamo bere qualcosa alla tua festa d'addio. 638 00:51:41,737 --> 00:51:44,076 - Dopo. - Non essere così. 639 00:51:44,147 --> 00:51:45,706 Mia moglie mi sta aspettando. 640 00:51:45,877 --> 00:51:47,717 Avremo una bambina. 641 00:51:47,976 --> 00:51:50,516 La amerò più di chiunque altro al mondo. 642 00:51:50,587 --> 00:51:51,842 Dopo. 643 00:51:51,847 --> 00:51:53,567 Esattamente. Ti offro da bere per festeggiare. 644 00:51:54,357 --> 00:51:56,726 Grazie, ma devo andare. 645 00:51:58,087 --> 00:51:59,437 Per favore. 646 00:51:59,826 --> 00:52:01,956 Cosa ti è preso? 647 00:52:02,897 --> 00:52:04,326 Scusa. Beviamo un'altra volta. 648 00:52:14,576 --> 00:52:16,136 Se n'è andato con quello. 649 00:52:39,726 --> 00:52:41,076 Ciao. 650 00:52:41,297 --> 00:52:42,737 Puoi dirmi di cosa si tratta? 651 00:52:48,136 --> 00:52:52,176 (Servizio Forense Nazionale) 652 00:52:56,476 --> 00:52:58,011 (Detective Shin) 653 00:52:58,016 --> 00:53:00,587 Perché ha chiamato? C'è qualcosa che non va? 654 00:53:04,687 --> 00:53:06,357 Che carino. 655 00:53:13,266 --> 00:53:14,616 Scusa. 656 00:53:19,806 --> 00:53:21,156 Cosa sei... 657 00:54:08,187 --> 00:54:10,926 (Il mio modello di ruolo) 658 00:54:11,127 --> 00:54:13,326 Il figlio del candidato presidenziale Shin Sung Min... 659 00:54:13,456 --> 00:54:16,357 è stato pugnalato a morte. 660 00:54:20,266 --> 00:54:21,616 Cantato. 661 00:54:22,136 --> 00:54:23,486 No. 662 00:54:24,866 --> 00:54:26,906 Cantato. Cantato. 663 00:54:28,806 --> 00:54:30,246 - Smettila. - Cantò. 664 00:54:30,647 --> 00:54:31,773 Smettila. 665 00:54:31,778 --> 00:54:33,777 Cantato! Cantato. 666 00:54:34,947 --> 00:54:36,746 - Smettila. - Cantò. 667 00:54:38,786 --> 00:54:41,056 Chi ha fatto questo? 668 00:54:41,286 --> 00:54:43,212 Chi è stato? 669 00:54:43,217 --> 00:54:44,687 - Calmati. - Abbastanza. 670 00:54:44,826 --> 00:54:46,176 Chi era? 671 00:54:49,656 --> 00:54:51,006 Moo Chi. 672 00:54:52,996 --> 00:54:55,232 Oggetti che sembrano appartenere a Kang Duk Soo, 673 00:54:55,237 --> 00:54:57,062 Lee Jae Shik e Kim Byung Tae... 674 00:54:57,067 --> 00:54:58,417 Kang Duk Soo? 675 00:54:58,536 --> 00:55:00,476 Ba Reum, pezzo di merda. 676 00:55:00,636 --> 00:55:02,607 Sono stati trovati vicino al corpo. 677 00:55:25,067 --> 00:55:26,967 Né il Capitano né io abbiamo ricevuto le sue chiamate. 678 00:55:27,967 --> 00:55:29,467 Eravamo in campagna... 679 00:55:34,277 --> 00:55:37,272 Hanno trovato le cose di Kang Duk Soo con Sang? 680 00:55:37,277 --> 00:55:38,627 L'accendino di Kang Duk Soo, 681 00:55:38,976 --> 00:55:41,647 Il bottone di Lee Jae Shik e l'orecchino di Kim Byung Tae. 682 00:55:42,947 --> 00:55:45,482 Ba Reum, pezzo di merda. 683 00:55:45,487 --> 00:55:47,082 Voleva lasciare un portatile all'unità informatica, 684 00:55:47,087 --> 00:55:48,437 ma non è qui. 685 00:55:48,456 --> 00:55:50,156 Non è nemmeno nella sua macchina. 686 00:55:53,087 --> 00:55:55,197 La CCTV. CCTV. 687 00:55:55,357 --> 00:55:57,866 CCTV. CCTV. 688 00:55:58,127 --> 00:55:59,477 CCTV. 689 00:55:59,726 --> 00:56:01,667 Perché non risponde? 690 00:56:03,507 --> 00:56:04,607 Signor Ko? 691 00:56:04,766 --> 00:56:06,536 Sono io. Ba Reum. 692 00:56:08,306 --> 00:56:09,676 Ho visto che hai chiamato spesso. 693 00:56:11,447 --> 00:56:14,176 Dove... Dove sei? 694 00:56:14,917 --> 00:56:17,286 Sto tornando a casa. È qualcosa... 695 00:56:25,056 --> 00:56:26,406 È per questo motivo. 696 00:56:26,996 --> 00:56:28,752 È morto a causa di quel portatile. 697 00:56:28,757 --> 00:56:30,797 Perché lo aveva? 698 00:56:31,027 --> 00:56:33,467 Ieri gli ho detto di controllare le telecamere a circuito chiuso... 699 00:56:33,567 --> 00:56:35,996 vicino alla casa di Ba Reum. 700 00:56:36,667 --> 00:56:38,332 Ba Reum, quel pezzo di merda. 701 00:56:38,337 --> 00:56:39,687 Non era l'agente Jung. 702 00:56:40,536 --> 00:56:44,076 Ho controllato e lui era a Jeju al momento dell'incidente. 703 00:56:44,246 --> 00:56:45,472 È tornato stamattina. 704 00:56:45,477 --> 00:56:47,047 - Sei sicuro? - SÌ. 705 00:56:47,147 --> 00:56:50,147 Era sulla lista di volo e ripreso dalla telecamera in aeroporto. 706 00:56:51,687 --> 00:56:53,037 Lui è qui. 707 00:56:53,857 --> 00:56:56,217 Pensavo che non saresti andato, quindi gli ho chiesto di venire. 708 00:56:56,357 --> 00:56:57,857 Fai controllare quella mano. 709 00:56:57,956 --> 00:56:59,826 - Quanto è importante questa cosa in questo momento? - EHI. 710 00:56:59,886 --> 00:57:01,956 - Basta dargli un'occhiata. - Capitano! 711 00:57:02,456 --> 00:57:04,091 Prendere pillole come queste è il motivo... 712 00:57:04,096 --> 00:57:05,726 non puoi controllare le tue emozioni. 713 00:57:05,967 --> 00:57:07,317 Perché prendi questi? 714 00:57:07,837 --> 00:57:09,187 Cosa sono? 715 00:58:08,156 --> 00:58:10,826 Li ho trovati sul pavimento dell'ufficio della task force. 716 00:58:10,897 --> 00:58:12,247 Non è tuo? 717 00:58:14,237 --> 00:58:15,587 Questo... 718 00:58:17,806 --> 00:58:20,607 Ci vogliono almeno 20 minuti. No, 20 minuti non sono sufficienti. 719 00:58:21,976 --> 00:58:23,706 20 minuti non sono sufficienti. 720 00:58:24,947 --> 00:58:26,846 Non è un antidolorifico per il mal di testa? 721 00:58:27,076 --> 00:58:29,447 Lo dice la bottiglia 722 00:58:29,516 --> 00:58:31,236 ma le pillole all'interno dicono una storia diversa. 723 00:58:31,246 --> 00:58:33,516 Blocca la produzione di serotonina. 724 00:58:34,016 --> 00:58:35,217 Serotonina? 725 00:58:35,286 --> 00:58:39,027 La serotonina è un ormone che sopprime la nostra natura violenta. 726 00:58:39,456 --> 00:58:41,257 Avendone un livello basso... 727 00:58:41,326 --> 00:58:42,892 limita la tua capacità di controllarti... 728 00:58:42,897 --> 00:58:44,496 rendendoti così più violento. 729 00:58:45,567 --> 00:58:47,536 Perché Ba Reum li stava prendendo? 730 00:58:47,697 --> 00:58:50,536 - Non puoi entrare. - Ho solo alcune domande. 731 00:58:50,906 --> 00:58:52,946 Sono il detective Ko Moo Chi dell'agenzia di polizia di Moojin. 732 00:58:56,507 --> 00:58:57,857 Grazie. 733 00:59:00,877 --> 00:59:03,047 Sei tu che li hai prescritti? 734 00:59:05,317 --> 00:59:08,417 Sì, li ho prescritti al mio paziente Jung Ba Reum. 735 00:59:08,717 --> 00:59:10,321 Ha sofferto di frequenti mal di testa. 736 00:59:10,326 --> 00:59:11,857 Veramente? Beh, è ​​strano. 737 00:59:12,027 --> 00:59:13,792 Da quello che ho sentito, prendere questi... 738 00:59:13,797 --> 00:59:15,596 ti fa perdere il controllo e diventare violento. 739 00:59:16,797 --> 00:59:19,697 Questo è impossibile. Ho prescritto solo antidolorifici. 740 00:59:20,127 --> 00:59:22,496 Potrebbe essere stato il paziente stesso... 741 00:59:22,567 --> 00:59:24,067 che li hanno scambiati. 742 00:59:24,206 --> 00:59:25,206 Ovviamente. 743 00:59:25,366 --> 00:59:28,036 Sono sicuro che non è possibile che un medico prescriva tali farmaci... 744 00:59:28,107 --> 00:59:30,427 a un paziente con mal di testa che ha subito un importante intervento chirurgico al cervello. 745 00:59:31,507 --> 00:59:33,717 Grazie per questo. Buona giornata. 746 00:59:43,587 --> 00:59:45,187 Quasi dimenticavo. 747 00:59:46,226 --> 00:59:47,627 Vedo che eri al telefono. 748 00:59:49,527 --> 00:59:50,567 Avevo quasi finito. 749 00:59:50,766 --> 00:59:53,326 Si possono ottenere tali farmaci... 750 00:59:53,397 --> 00:59:55,337 senza ricetta però? 751 00:59:55,636 --> 00:59:57,766 Temo di avere un paziente in condizioni critiche. 752 00:59:57,906 --> 00:59:59,256 Lo riprenderemo più tardi. 753 01:00:28,567 --> 01:00:29,917 SÌ? 754 01:00:30,766 --> 01:00:33,107 No, non ho chiamato. 755 01:00:36,507 --> 01:00:37,857 Che cosa? 756 01:00:38,047 --> 01:00:40,306 È passato di lì un agente di polizia? 757 01:00:42,877 --> 01:00:44,746 Sono con la polizia. Posso chiederti una cosa? 758 01:00:45,447 --> 01:00:48,357 Vedi, il contenuto di questa bottiglia non corrisponde all'etichetta. 759 01:00:48,417 --> 01:00:49,767 Chi li ha prescritti? 760 01:00:49,886 --> 01:00:51,257 Erano per Jung Ba Reum. 761 01:00:51,326 --> 01:00:53,797 This wasn't prescribed to pick up at this station. 762 01:00:53,857 --> 01:00:55,926 Il regista lo ha portato lui stesso, 763 01:00:56,257 --> 01:00:57,897 e lo abbiamo solo consegnato. 764 01:01:01,897 --> 01:01:03,247 Fatto. 765 01:01:09,636 --> 01:01:13,007 Ki Hyuk, segnala la posizione al numero che ti manderò. 766 01:01:13,377 --> 01:01:16,576 È un telefono prepagato che segnala tre posizioni. 767 01:01:17,187 --> 01:01:18,537 Tre? 768 01:01:19,386 --> 01:01:20,736 Dammi la lista. 769 01:01:49,147 --> 01:01:50,497 (Avvertimento) 770 01:02:16,806 --> 01:02:18,746 Ki Hyuk, traccia quel numero. 771 01:02:59,317 --> 01:03:01,516 Come stai qui? 772 01:03:06,456 --> 01:03:09,826 Non molto tempo fa, Daniel Lee ha commissionato un omicidio. 773 01:03:13,826 --> 01:03:15,176 Ecco il tuo prossimo obiettivo. 774 01:03:16,567 --> 01:03:18,507 Considera questa persona un predatore di prima classe. 775 01:03:19,337 --> 01:03:22,076 Questo è l'indirizzo che mi ha dato.